ࡱ > G I D E F [ bjbj D ΐ ΐ ' @ 4 0 d d d x x x 8 t $ d x |R N ( " Q Q Q Q Q Q Q $ S lV z Q d Q d d 6R M M M 6% d d Q M Q M M O P I= x ? O {Q LR 0 |R O , V J n V P V d P t L 6 M / , [ ) Q Q M p |R V : " ! !/!" & J?@>A8B5 =0 =>@<0B0 8 :>48D8:0F8OB0 2 A;02O=A:8B5 578F8 >B 4J;38 3>48=8 70=8<020B 578:>2548B5. @57 ?>A;54=8O ?>;>28= 25: 15H5 ?C1;8:C20=0 >3@><=0 ;8B5@0BC@0 ?> B078 ?@>1;5<0B8:0, <0:0@ G5 8<0 8 =5<0;:> 87A;5420=8O 2 B078 >1;0AB >B?@548 B>@0B0 A25B>2=0 2>9=0. 2A5 ?0: ?@57 2B>@0B0 ?>;>28=0 =0 %% 25: A5 =01;N4020 <=>3> 3>;O<0 8=B5=782=>AB 2 @07@01>B20=5B> =0 B5>@8OB0 =0 :=86>2=8B5 578F8. 0 B>20 2 7=0G8B5;=0 AB5?5= 4>?@8=5A5 459=>ABB0 =0 564C=0@>4=0B0 :><8A8O 70 A;02O=A:8B5 :=86>2=8 578F8 ?@8 564C=0@>4=8O :><8B5B =0 A;028AB8B5 >B 1 9 7 0 3. ?>4 @J:>2>4AB2>B> =0 ?@>D. ;>8A 54;8G:0 8 ?@>D. ;048<8@ 0@=5B. <5==> =0 70A540=8OB0 =0 B078 :><8A8O ?>4@>1=>, 704J;1>G5=> 8 87G5@?0B5;=> 1OE0 @073;540=8 @07;8G=8 0A?5:B8 =0 =>@<0B0 8 =59=0B0 20@80=B=>AB, 578:>20B0 A8BC0F8O, :>48D8:0F8OB0 =0 578:0, =0?@565=85B> <564C =>@<0B0 8 C7CA0, 4C1;5B=>ABB0, 48=0<8:0B0 2 578:>2>B> @0728B85 8 <=. 4@. 4=> >B 70A540=8OB0 =0 B078 :><8A8O ( 42045A5B> ?>4@54) A5 AJAB>O ?@57 2 0 0 4 3. 2 (C<5= 8 15H5 =0 B5<0 !B0=40@B 8 AC1AB0=40@B 480E@>==8 8 A8=E@>==8 0A?5:B8 ( <0B5@80;8B5 >B B>20 70A540=85 A0 ?C1;8:C20=8 2 !B0=40@B 2 0 0 5 ) . 0 B>20 70A540=85 >B=>2> 1OE0 0=0;878@0=8 8 48A:CB8@0=8 <=>3> >B >A=>2=8B5 2J?@>A8, A2J@70=8 A :=86>2=8O 578:, A =53>20B0 =>@<0 8 :>48D8:0F8O 2 <8=0;>B> 8 4=5A. &5=B@0;=> <OAB> 2 @548F0 4>:;048 705E0 2J?@>A8B5 70 420B0 >A=>2=8 ?;0AB0 2 578:0 :=86>2=8O 8 =5:=86>2=8O. 0B> =0720=85 =0 >=078 G0AB >B 578:0, :>OB> 5 :>48D8F8@0=0 8 >B@075=0 2 578:>20B0 =>@<0, 2 1J;30@A:8 5 =0;>65= B5@<8=JB :=86>25= 578:. [ !0<> =O:>8 @CA8AB8, ?8A0B5;8, 6C@=0;8AB8 8 =5D8;>;>78 C?>B@51O20B ( ?>4 @CA:> 2;8O=85) B5@<8=0 ;8B5@0BC@5= 578:. ] >AB0=0;8B5 A;02O=A:8 578F8 A0 ?@85B8 B5@<8=8B5: @CA:8 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, C:@08=A:8 ;i B5@0BC@=0 <>20, 15;>@CA:8 ;i B0@0BC@=0O <>20, ?>;A:8 j z y k l i t e r a c k i , G5H:8 8 A;>20H:8 s p i s o v n j a z y k , A@J1A:8 8 EJ@20BA:8 :Z8652=8 j 578: / / k n j i ~e v n i j e z i k , A;>25=A:8 k n j i ~n i j e z i k ( A@2. 5G=8: 1 9 7 7 , A. 2 2 2 3 ) . "578 B5@<8=8 A0 ?>25G5 8;8 ?>- <0;:> CAB0=>25=8, 4>:0B> 70 ?@>B82>?>;>6=>B> ?>=OB85 A5 =01;N4020 87:;NG8B5;=> 3>;O<> B5@<8=>;>38G=> @07=>>1@0785: @073>2>@5= 578:/ / @073>2>@=0 @5G, =0@>4=>- @073>2>@=0 @5G, 18B>2>- @073>2>@=0 @5G, >1I>@073>2>@5= 578:, 3>2>@8< 578:/ / 3>2>@8<0 @5G, 60@3>=5= 578:/ / 60@3>==0 @5G, :>;>:280;5= 578:/ / :>;>:280;=0 @5G, D0<8;80@=0 @5G ( 3@C1> D0<8;80@=0 @5G) , 5:A?@5A825= 578:/ / 5:A?@5A82=0 @5G, AC1AB0=40@B5= 578:, ?@>AB>@5G85, =5>D8F80;5= 578:/ / =5>D8F80;=0 @5G, ?>;C>D8F80;5= 578:, 2A5:84=52=0 @5G, =5D>@<0;5= 578:/ / =5D>@<0;=0 @5G, CAB=0 =5D>@<0;=0 :><C=8:0F8O ( = @5G) , A?>=B0==0 @5G, CAB=> A?>=B0==> >1IC20=5 ( = @5G) , A?>=B0==0 =5D>@<0;=0 :><C=8:0F8O ( = @5G) , =5:>=25=F8>=0;5= 578:, 8=B5@480;5:B, ( >B45;5=) A>F8>;5:B, 848>;5:B 8 <=. 4@. 0 ?@0:B8:0 2A8G:8 B578 <=>3>1@>9=8 B5@<8=8 <>30B 40 A5 >1548=OB 2 ?>- H8@>:>B> ?>=OB85 =5:=86>25= 578: / / =5:=86>2=0 @5G. @028 2?5G0B;5=85 ?@5>1;04020I0B0 ( 8;8 548=AB25=> 2J7<>6=0B0) AJG5B05<>AB =0 ?>25G5B> @07;8G=8 >?@545;5=8O A ?>=OB85B> @5G, :>5B> A5 >1OA=O20 AJA A8;=> ?>28H5=0B0 G5AB>B0 =0 B5E=8B5 >A>15=>AB8 2 CAB=0B0 @5G 8 A@02=8B5;=> >3@0=8G5=0B0 8< C?>B@510 2 ?8A<5=0B0 D>@<0 =0 578:0. "5@<8=8B5 AB0=40@B ~ AC1AB0=40@B, A :>8B> ?@57 ?>A;54=8B5 45A5B8;5B8O =O:>8 02B>@8 A5 >?8B20B ( =5 157 2;8O=85B> =0 0=3;89A:8O 578:) 40 70<5=OB ?>=OB8OB0 :=86>25= 578: ~ @073>2>@5= ( =5:=86>25=) 578:, ?>- A:>@> 1OE0 >BE2J@;5=8 >B ?>25G5B> CG0AB=8F8 2 HC<5=A:>B> 70A540=85 =0 ><8A8OB0 70 A;02O=A:8B5 :=86>2=8 578F8 :0B> B5@<8=>;>38G=> ?A524>=>20B>@AB2>, :>5B> =587156=> I5 4>2545 4> E0>A 8 =54>@07C<5=8O, 4> =0@CH5=85 =0 ?@85<AB25=>ABB0 2 B5@<8=>;>38G=0B0 B@048F8O 8 ?@. ( 26. 5HG8<5=:> 2 0 0 5 , A. 1 0 1 1 ; 2 ?>4:@5?0 =0 B>20 <=5=85 26. =0?>A;54J: 8 J;G52 2 0 0 9 , A. 4 9 ) . * * * 57 40 =02;870<5 2 3>;5<8 ?>4@>1=>AB8, B@O120 40 :065<, G5 E0@0:B5@=8B5 G5@B8 =0 =5:=86>2=8O 578: A0 >B=>A8B5;=> ?>- ;5A=> 8 ?>- >BG5B;82> @07;8G8<8 2J2 D>=5B8:0B0 8 3@0<0B8:0B0, => B2J@45 ?@>1;5<0B8G=> 5 845=B8D8F8@0=5B> 8< =0 @02=8I5B> =0 ;5:A8:0B0 ( A@2. 5;G8:>2 1 9 9 7 , A. 2 6 3 4 ) . 5CB@0;=0B0, 8;8 >1I>C?>B@518<0B0 ;5:A8:0 :0B> =09- <=>3>1@>9=0, => 8 =09- G5AB> ?>44020I0 A5 =0 ?@5=>A=0 C?>B@510 8 ?> B>78 =0G8= ?@5<8=020I0 :J< 4@C38 AB8;8AB8G=8 @538AB@8, 5 B@C4=0 70 845=B8D8F8@0=5. > =09- B@C4=> 5 845=B8D8F8@0=5B> =0 =5:=86>2=0B0 ;5:A8:0. A25= A8;=> 87@075=8O AC15:B825= D0:B>@ ?@8 >?@545;O=5B> =0 AB8;8AB8G=0B0 ?@8=04;56=>AB =0 4045=0 ;5:A5<0 8;8 A;>2>AJG5B0=85, D0:B>@, >1CA;>25= >B ?@>87E>40 ( ;>:0;5=, A5<55=) , 2J7@0ABB0, 2J7?8B0=85B>, >1@07>20=85B> 8 @548F0 4@C38 8=48284C0;=8 >A>15=>AB8 2 ;8G=>ABB0 =0 578:>2540 ( ;5:A8:>3@0D0) , AJI5AB2C20B 8 @07;8G=8 ?@54AB028 70 5AB5AB2>B> =0 A?><5=0B0B0 =5:=86>2=>AB. 0 B>20 A2845B5;AB20B 8 @07=>@>4=8B5 AB8;8AB8G=8 15;56:8, A :>8B> A0 A=0145=8 4C<8B5 2 @07;8G=8B5 @5G=8F8, =0?@8<5@: S S J S S b a b r a l o b e c n , e x p r e s i v n h o v o r o v , e x p r e s i v n b a c i t o b e c n , e x p r e s i v n h o v o r o v , e x p r e s i v n p a l i c e e x p r e s i v n h o v o r o v , e x p r e s i v n p a r d n i c e o b e c n h o v o r o v , e x p r e s i v n p a t l a t o b e c n , e x p r e s i v n h o v o r o v , e x p r e s i v n S S J = S l o v n k s p i s o v n h o j a z y k a e s k h o . P r a h a , s v . I , 1 9 6 0 ; s v . I I I , 1 9 6 4 . S S = S l o v n k s p i s o v n e at i n y p r o ak o l u a v e Ye j n o s t . P r a h a , 1 9 9 4 . B ?@8<5@8B5 >BG5B;82> ?@>;8G020 :0: 8 A 2@5<5B> =0ABJ?20 ?@><O=0 2 AB8;8AB8G=0B0 :20;8D8:0F8O =0 =5:=86>2=0B0 ;5:A8:0 8 ?@548 2A8G:> 42865=85B> 2 ?>A>:0 :J< :=86>2=0B0 ( A @073>2>@5= >BB5=J:) . 57028A8<> >B B>20 ?@>1;5<JB A B@C4=>AB8B5 70 845=B8D8:0F8OB0 =0 =5:=86>2=8B5 ;5:A5<8 >AB020. CA:8OB 02B>@ . . 0;8=8= ?@54;030 ?@>AB8G:0 ?@>F54C@0- ?@>25@:0 =0 AJ<=8B5;=8B5 4C<8 70 AB8;8AB8G=0B0 8< ?@8=04;56=>AB: A;CG05 A><=5=8O 2 @073>2>@=>< ( 0 =5 =59B@0;L=><) E0@0:B5@5 =5:>B>@KE A;>2 ( 0 B0:65 C:070==KE 2 A;>20@OE :0: @073. ) @5:><5=4C5< ?@>25@8BL 8E @073>2>@=>ABL A;54CNI8< ?@>ABK< ?@85<><: ?>?@>1C9B5 2AB028BL A><=8B5;L=>5 A;>2> 2 B5:AB >D8F80;L=>3> 4>:C<5=B0, 45;>2>9 1C<038 8 B. ?. K C2848B5, GB> A;>20, :06CI85AO <56AB8;52K<8 ( <>65B 1KBL, MB> 1C4CB A;>20 274>@, 274@5<=CBL, @074520;:0, <=>3>20B>, G8B0;:0 8 B. ?. ) , =5 ;57CB 2 B5:AB, :06CBAO 2 =5< 8=>@>4=K<8 ( 8=>AB8;L=K<8) B5;0<8, B>340 :0: 2 =5?@8=C645==>< @073>2>@5 >=8 =0 <5AB5 ( 0;8=8= 1 9 7 1 , A. 1 5 9 ) . 0718@0 A5, :0:B> I5 2848< ?>- =0B0BJ:, G5H:0B0 ;5:A8:0 A5 G;5=8 =0 <=>3> ?>25G5 ?;0AB>25 >B >?@>AB5=0B0 B@84O;10 =0 :=86=0, =5CB@0;=0 8 @073>2>@=0. 0B>20 8 ?@54;>65=0B0 >B . . 0;8=8= ?@>F54C@0 5420 ;8 18 <>3;0 40 ?><>3=5 70 845=B8D8F8@0=5B> =0 G5H:8B5 =5:=86>2=8 ;5:A5<8. @825640< BC: <=5=85B> <C A0<> :0B> 8;NAB@0F8O =0 D0:B0, G5 578:>2548B5 >B402=0 BJ@AOB =0G8= 045:20B=> 40 >?@545;OB ;5:A8:0B0 >B 3;54=0 B>G:0 =0 =59=>B> AB8;8AB8G=> @07A;>5=85. 0 G5H:0B0 =5:=86>2=0 ;5:A8:0 B 2 0 0 1 3. =0A0< >1O2O20< 5653>4=> 70 ABC45=B8B5- 1>E5<8AB8 >B 3>@=8B5 :C@A>25 2J2 $0:C;B5B0 ?> A;02O=A:8 D8;>;>388 =0 !>D89A:8O C=825@A8B5B !2. ;8<5=B E@84A:8 8718@05< A?5F:C@A =0 B5<0 83;>A8OB0 2 AJ2@5<5==8O G5H:8 578: . ;02=>B> 2=8<0=85 2 B>78 A?5F:C@A 5 AJA@54>B>G5=> 2J@EC B. =0@. o b e c n e at i n a 8;8 b ~n m l u v e n e at i n a ( B5@<8=8, :>8B> A0<> ?@81;878B5;=> 8 CA;>2=> <>30B 40 A5 ?@52540B :0B> @073>2>@5= G5H:8 578:) . =5>B402=0 874045=0B0 ( =0 1J;30@A:8 578:) G5H:0 3@0<0B8:0 >B . ;045=>20 B>20 O2;5=85 5 =07>20=> >1I>@073>2>@5= G5H:8 578: A ?J;=>B> AJ7=0=85 70 B>20, G5 =5 <>65 40 ?@54045 =0?J;=> B>G=> G5H:8B5 B5@<8=8 ( ;045=>20 2 0 0 4 , A. 7 ) . 0:B> 25G5 15H5 A?><5=0B>, 0 8 :0:B> I5 87OA=8< ?>- =0B0BJ:, 70 40 A5 87153=5 B>20 B5@<8=>;>38G=> 70B@C4=5=85, 2 B>78 B@C4 :0B> AJ>B25BAB285 =0 o b e c n 8;8 b ~n m l u v e n e at i n a I5 1J45 C?>B@51O20= B5@<8=JB =5:=86>25= G5H:8 578: ( = n e s p i s o v n e at i n a ) , a 70 o b e c n 8;8 b ~n m l u v e n s l o v n z s o b a =5:=86>2=0 8;8 =5:>48D8F8@0=0 ;5:A8:0 ( :0:B> ;8G8 8 >B 871@0=>B> 703;0285 =0 B>78 @5G=8:) . > 4C<8B5 =0 . 5=G520 B>20 5 A>F8>;8=328AB8G=> O2;5=85, :>5B> >B;8G020 AJ2@5<5==8O G5H:8 578: >B 2A8G:8 >AB0=0;8 A;02O=A:8 578F8 8 >B ?>GB8 2A8G:8 52@>?59A:8 578F8. 5 AB020 2J?@>A 70 @073>2>@=0 D>@<0 =0 :=86>2=8O 578:, 0 70 A?5F8D8G5= AC1578:, D>@<8@0; A5 2A;54AB285 =0 8AB>@8G5A:8 D0:B>@8 ( 70 BOE 26. ?>- =0B0BJ:) , :>9B> A5 87?>;720 >B FO;>B> =0A5;5=85 2J2 2A8G:8 :><C=8:0B82=8 A8BC0F88, >A25= 2 >D8F80;=0B0 :><C=8:0F8O, 8 :>9B> @048:0;=> A5 >B;8G020 =0 2A8G:8 578:>28 @02=8I0 >B :=86>2=8O 578: ( 2 AB5?5=, 7=0G8B5;=> =0428H020I0 B078 8 =0 =09- >B40;5G5=8B5 480;5:B8) ( 5=G520 2 0 0 4 ) . >@048 ?@8AJAB285B> =0 o b e c n e at i n a 8 B>B0;=0B0 C?>B@510 >B =0A5;5=85B> G5H:0B0 A>F8>;8=328AB8G=0 A8BC0F8O 5 B2J@45 A?5F8D8G=0. =5O @50;=> =O<0 =5CB@0;5= ?;0AB ( A<OB0 . 5=G520) , 0 420 ?>;NA0 :=86>2=8OB 578:, :>9B> A5 2J7?@85<0 :0B> ?@5:0;5=> :=865=, 8 o b e c n e at i n a , :>OB> =O<0 >D8F80;=> :>48D8F8@0= C7CA ( >?8B8 5;5<5=B8 >B =5O 40 2;O70B 2 :=86>2=8O 578: 1OE0 =0?@025=8 A G0AB8G5= CA?5E ?@57 1 9 9 3 3. ) . 5 AJ< AJ3;0A5= A B2J@45=85B> 70 ( A0<>) 420 ?>;NA0 2 G5H:8O 578: 0:> B> 8<0 8725AB=0 >?>@0 =0 D>=5B8G=> 8 3@0<0B8G=> @02=8I5, 2 =8:0:J2 A;CG09 B>20 =5 <>65 40 A5 :065 70 @02=8I5B> =0 ;5:A8:0B0. =5O =08AB8=0 8<0 3>;O< 1@>9 :=86>2=8 ( :=86=8) 4C<8 8 87@078, >B 54=0 AB@0=0, 8 >I5 ?>- 3>;O< 1@>9 =5:=86>2=8, >B 4@C30; => <564C B578 420 ?>;NA0 8<0 548= >3@><5= ?;0AB A ( :=86>2=0) =5CB@0;=0 ;5:A8:0 8 B>9 5 =09- <=>3>1@>9=8OB. ">20 5 E0@0:B5@=> 70 2A8G:8 A;02O=A:8 ( 0 8 =5 A0<> A;02O=A:8) 578F8. !?>@54 87G8A;5=8OB0 =0 $. . $8;8= =5CB@0;=0B0 ;5:A8:0 AJAB02O >:>;> B@8 G5B2J@B8 >B 5;5<5=B8B5 =0 AJ2@5<5==8O @CA:8 :=86>25= 578: ( 26. $8;8= 1 9 7 4 , A. 1 1 4 ) . AJI=>AB BC: 5 <OAB>B> 40 A5 A?@5< 2J@EC 2J?@>A0 :0: 5 2J7=8:=0; =5:=86>2=8OB G5H:8 578:. B> :0: >1OA=O20 B>20 ;5=0 "@J=:>20: 07;8:0B0 <564C :=86>2=8O 8 =5:=86>2=8O 578: 5 2J7=8:=0;0 2 ?@>F5A0 =0 8AB>@8G5A:8O @072>9 =0 G5H:8O 578:. ">78 @072>9 =0 G5H:8O :0B> :C;BC@5= 578: 5 ?@5:JA=0B 2 @57C;B0B >B ?>;8B8G5A:8B5 AJ18B8O 2 =0G0;>B> =0 %V 25:. :>;> 425AB0 3>48=8 A;54 B>20 =0 G5H:8 578: 3>2>@8 A0<> =0@>4JB, 0 ;8B5@0BC@0B0, AJ74020=0 =0 G5H:8, 5 AJ2A5< >A:J4=0. '5H:8OB :0B> 578: =0 >1@07>20=8B5 E>@0 8 =0 ;8B5@0BC@0B0 1820 87:CAB25=> >1=>25= 2 =0G0;>B> =0 %% 25:. 0 >A=>20 =0 =>28O :=86>25= 578: 5 ?@85B 578:JB =0 ;8B5@0BC@0B0 >B :@0O =0 %V 25:. 78:JB =0 =0@>40 ( l i d o v j a z y k ) , :>9B> =5?@5:JA=0B> A5 5 @072820;, 2 =0G0;>B> =0 %% 25: 25G5 GC2AB28B5;=> A5 @07;8G020 >B 578:0 =0 ;8B5@0BC@0B0 >B %V 25:, 0 A;54>20B5;=> 8 >B =>2>AJ74045=8O :=86>25= 578:. =86>2=8OB 578: >B %V 25: A5 5 @0728; >B A@54=>G5H:8O 480;5:B, B. 5. >B 480;5:B0 2 >:>;=>AB8B5 =0 @030. !@54=>G5H:8OB 480;5:B A5 @072820 8 ?> 2@5<5B> =0 87G5720=5B> =0 :=86>2=8O 578:, @07?@>AB@0=O20 A5 ?> B5@8B>@8OB0 =0 FO;0 '5E8O, 0 ?>- :JA=> 70?>G20 40 ?@>=8:20 8 2 >@028O. [ & ] !;54>20B5;=> >B 8AB>@8G5A:0 3;54=0 B>G:0 =5:=86>2=8OB G5H:8 578: 5 578:JB 70 2A5:84=52=0 C?>B@510 =0 >18:=>25=8B5 E>@0 ( l i d o v j a z y k ) A ?@>87E>4 >B A@54=0 '5E8O, :>9B> 5 87>AB028; =O:>8 B8?8G=> A@54=>G5H:8 480;5:B=8 O2;5=8O 8 :>9B> ?@>=8:20 =0 2A5 ?>- 3>;O<0 B5@8B>@8O, :0B> 8<0 B5=45=F8O 40 A5 ?@52J@=5 2 578: 70 5654=52=> >1IC20=5 =0 F5;8O =0@>4. 0 B5@8B>@88B5, :J45B> 480;5:B8B5 >I5 =5 A0 =0?J;=> 87G57=0;8, <>65< 40 3>2>@8< 70 <5AB=8 20@80=B8 =0 =5:=86>2=8O 578: ( 26. "@J=:>20 1 9 7 1 , A. 8 4 ) . 0 @07;8:0 >B 1J;30@A:8O, @CA:8O 8 >AB0=0;8B5 A;02O=A:8 578F8 2 G5H:8O 578: ?>=OB85B> h o v o r o v e at i n a ( @073>2>@5= G5H:8 578:) 8<0 A8;=> @07<8B8 3@0=8F8. B 54=0 AB@0=0, 70 =53> A5 3>2>@8 2 @0<:8B5 =0 :=86>2=8O 578: ( h o v o r o v v r s t v a s p i s o v n h o j a z y k a ; 2 ?>A;54=> 2@5<5 5 ?@85B> 40 A5 =0@8G0 s p i s o v n v a r i e t a m l u v e n ) , 0 >B 4@C30 AB@0=0 A5 ?@87=020, G5 ?>- =8A:8B5 2 AB8;8AB8G=> >B=>H5=85 @538AB@8 =0 578:0 AJI> A5 >B;8G020B A @073>2>@=>AB, @5A?. =5:=86>2=>AB. ">20 AE20I0=5 ?@5BJ@?O20 52>;NF8O: >B :@0O =0 5 0 - B5 3>48=8 =0 %% 25: =O:>8 >B =09- 02B>@8B5B=8B5 G5H:8 1>E5<8AB8 ( . %02@0=5:, ;. 54;8G:0, /. 5;8G 8 @548F0 4@C38) 3>2>@OB 70 h o v o r o v e at i n a 2 @0<:8B5 8 =0 :=86>2=8O 578:, 8 872J= =53> ( A@2. =0?@. 5;8G 1 9 5 8 ) . >- >A>15=> AE20I0=5 >B:@820<5 C . %@>=5:: . . . 54=8 1>E5<8AB8 A<OB0B @073>2>@=0B0 D>@<0 =0 :=86>2=8O G5H:8 578: A0<> 70 >?@545;5=0 95@0@E8G=> >@30=878@0=0 >AF8;0F8O <564C :=86>2=0B0 8 =5:=86>2=0B0 =>@<0, [ 4>:0B>] 70 4@C38 @073>2>@=0B0 @07=>284=>AB 5 >B=>A8B5;=> A0<>AB>OB5;5= ?;0AB ( %@>=5: 1 9 7 2 , A. 5 6 ) . ! 3>48=8B5 B078 B570 :0B> G5 ;8 A5 @07:>;51020, 2A5 ?>- G5AB> A5 ?@84@C6020 >B C3>2>@:8, G5 B>20 5 CAB=0B0 ( 3>2>@8<0B0) D>@<0 =0 :=86>2=8O 578: ( 26. @01F>20 1 9 8 7 ) . A5 ?0: B078 B570 8<0 A2>8B5 ?>44@J6=8F8 8 4>A530 ( =0?@. !30;, %@>=5: 1 9 9 2 8 4@. ) , => ?>AB5?5==> 3C18 A2>8B5 ?>78F88 ( 2A5 ?>- @O4:> A5 3>2>@8 70 h o v o r o v e at i n a ) 8 >BABJ?20 =0 7045= ?;0= ?>@048 =5>1E>48<>ABB0 87A;5420=8OB0 40 275<0B ?@54284 >A>15=>AB8B5 =0 B. =0@. o b e c n e at i n a . 5@>OB=> B>20 5 >1OA=5=85B> 70 B2J@45 :0B53>@8G=0B0 ?>78F8O =0 $@. 0=5H, :>9B> =0 ?@0:B8:0 >BE2J@;O AJI5AB2C20=5B> =0 578:>20B0 D>@<0F8O @073>2>@5= G5H:8 578:: 5 ?@85<0< AJI5AB2C20=5B> =0 D>@<0F8O, =0@8G0=0 @073>2>@5= G5H:8 578: , ?>ABC;8@0=0 >B =O:>8 578:>2548; A?>@54 <5= =59=>B> @50;=> AJI5AB2C20=5 5 A0<> E8<5@0 8;8 =5>AJI5AB28<> 65;0=85. [ N e p o t m s e x i s t e n c v a r i e t y ( i t v a r u ) z v a n h o v o r o v e at i n a , p o s t u l o v a n n k t e r m i j a z y k o v d c i ; j e j s k u t e n e x i s t e n c e j e p o d l e m n e c h i m r a i z b o ~n p Y n . ] ( 0=5H 1 9 8 8 , A. 2 4 ; ?@825640< F8B0B0 8 2 >@838=0; 70@048 5:A?@5A82=8O 578: =0 02B>@0. ) ">20 <=5=85 =0 $@. 0=5H =5 5 87>;8@0=> B> A5 A?>45;O 8 >B 4@C38 ;8=328AB8. 0?@8<5@ 8 $@. '5@<0: 3>2>@8 70 E8<5@8G=>ABB0 =0 ?>=OB85B> @073>2>@5= G5H:8 578: ( '5@<0: 1 9 9 5 , A. 2 1 0 ) , 0 '. "0C=A5=4 70O2O20: =5=85B> =0 <=>3> 1>E5<8AB8, G5 AJI5AB2C20 s p i s o v n j a z y k h o v o r o v , 5 ?>3@5H=> ( "0C=A5=4 1 9 9 5 , A. 3 3 7 ) . !B@C20 <8 A5, G5 70 045:20B=>B> ?@54AB02O=5 =0 578:>20B0 A8BC0F8O 2 AJ2@5<5==8O G5H:8 578: 5 ?;>4>B2>@=0 845OB0 =0 $@. )8E0, :>9B> A<OB0, G5 5 C<5AB=> 48E>B><8OB0 :=86>2=>AB ~ =5:=86>2=>AB 40 A5 70<5=8 A B@8E>B><8OB0 :=86>2=>AB ~ @073>2>@=>AB ~ 5:A?@5A82=>AB ( )8E0 1 9 9 5 , A. 5 8 ) . :@09=0 A<5B:0 <>65 40 A5 >1>1I8, G5 2 F5=BJ@0 =0 48A:CA88B5 25G5 =5 5 >?>78F8OB0 s p i s o v n e at i n a x n e s p i s o v n ( b ~n m l u v e n ) e at i n a , :0B> A5 =01;O30 =5 A0<> 8 =5 B>;:>20 2J@EC 48E>B><8OB0 :=86>2=>AB ~ =5:=86>2=>AB, 0 2J@EC DC=:F8>=0;=0B0 48D5@5=F80F8O =0 578:0, :>OB> ?@54AB02;O20 =5 48E>B><8O, 0 F O ; 0 A : ; 0. 01;O30 A5 AJI> 2J@EC DC=:F8>=8@0=5B> =0 578:0 2 =09- @07;8G=8 :><C=8:0B82=8 AD5@8 8;8 :><C=8:0B82=8 A8BC0F88, 2J@EC B>20, :0: 40 A5 ?8H5 8 40 A5 3>2>@8 B0:0, G5 :><C=8:0F8OB0 40 1J45 ?>4>1020I0, B. 5. CA?5H=0. "0:0 ?>AB5?5==> ?>=OB85B> h o v o r o v e at i n a >BABJ?20 =0 7045= ?;0=, 0 87A;5420=8OB0, =01;N45=8OB0 8 0=0;878B5 A5 >@85=B8@0B 2A5 ?>- 8=B5=782=> :J< 48A:CB8@0=5 =0 2J?@>A8B5 =0 o b e c n e at i n a , =0@8G0=0 =0?>A;54J: ?>- G5AB> b ~n m l u v e n e at i n a 8;8 b ~n m l u v a ( A@2. %;>C?5: 8 :>;. 1 9 9 1 , 515A:0 1 9 9 6 , =86>2=>AB 1 9 9 6 , '5E>20 8 :>;. 1 9 9 7 ; 26. 8 5HG8<5=:> 2 0 0 3 ) . @5E2J@;O=5B> =0 2=8<0=85B> >B h o v o r o v e at i n a :J< b ~n m l u v e n e at i n a 15H5 :0B0;878@0=> >B 7=0G8<8B5 >1I5AB25=>- ?>;8B8G5A:8 ?@><5=8 A;54 1 9 8 9 3. AB020 4C<0 70 =>20 0B<>AD5@0, =>2 <0=B0;8B5B, :>9B> 18 <>3J; 40 A5 >1OA=8 :0B> @50:F8O =0 ?@52@0B=8B5 ?@><5=8, :>8B> ?@5682O20<5 ( 0=5H 1 9 9 7 , A. 1 4 ) . @57C;B0B >B B578 ?@><5=8 =5:=86>2=8OB G5H:8 578: ?>;CG020 2A5 ?>- H8@>:> @07?@>AB@0=5=85 B>9 ?@>=8:20 2 ?C1;8G=0B0 :><C=8:0F8O 8 2 @07=>>1@07=8 B5:AB>25, ?@54=07=0G5=8 70 H8@>:0B0 ?C1;8:0. A>15=> 3>;O<0 @>;O 70 5:A?0=78OB0 =0 =5:=86>2=8O 578: 8783@020B 5;5:B@>==8B5 8 ?5G0B=8B5 <5488, 0 AJI> 8 8=B5@=5B. O:>8 02B>@8 BJ@AOB ?@8G8=0B0 70 B>20 O2;5=85 2 B5=45=F8OB0 :J< 45<>:@0B870F8O 2 AJ2@5<5==8B5 CA;>28O 8 4>=O:J45 8<0B ?@02>, => 01A>;NB878@0=5B> =0 B078 B5=45=F8O 8 872>48B5 8< 2A5 ?0: A0 ?>2J@E=>AB=8 8 =5C1548B5;=8, 70I>B> 2 AJI>B> 2@5<5 B>78 ?@>F5A 5 2 ?@>B82>@5G85 A 54=>2@5<5==> 459AB20I8B5 B5=45=F88 :J< 8=B5;5:BC0;870F8O, B5@<8=>;>3870F8O, 45B5@<8=>;>3870F8O 8 8=B5@=0F8>=0;870F8O ( 26. JG20@>2 1 9 9 0 / 1 9 9 6 , A. 1 3 0 / 3 3 ) . > 0:> 87>AB028< B5>@5B878@0=5B> ( 70I>B> <564C A?><5=0B8B5 B5=45=F88 AJI5AB2C20 480;5:B8G5A:> 548=AB2>, G85B> 0=0;878@0=5 18 >B=5;> <=>3> 2@5<5 8 <OAB>, 8 87OA=O20=5B> <C 878A:20 A?5F80;=0 ABC48O) 8 0:> A5 2J@=5< :J< :>=:@5B=0B0 B5<0 =0 =0H8O ?@543>2>@, <>65< 40 :>=AB0B8@0<5, G5 5:A?0=78OB0 =0 =5:=86>2=8O 578:, @5A?. =0 =5:=86>2=0B0 ;5:A8:0, 5 157A?>@=0. ">20 ?@028 =C640B0 ( 0 =04O20< A5, 8 ?>;70B0) >B B0:J2 42C578G5= @5G=8: AJI> 157A?>@=0. * * * $>=5B8G=8B5 8 3@0<0B8G=8B5 >A>15=>AB8 =0 =5:=86>2=8O G5H:8 578: =O<0 40 1J40B @073;5640=8 ?>4@>1=> BC: ?> =O:>;:> ?@8G8=8. B 54=0 AB@0=0, AJI5AB2C20 >3@><=0 ;8B5@0BC@0 ?> 2J?@>A0 >B G5H:8, => 8 >B @548F0 GC645AB@0==8 02B>@8. >AB0BJG=> 5 40 A?><5=5< A8AB5<=>B>, <0:0@ 8 :@0B:>, => :><?0:B=> >?8A0=85 =0 . "@J=:>20 ( 1 9 7 1 ) , <>=>3@0D88B5 =0 . %@>=5: ( 1 9 7 2 ) , '. "0C=A5=4 ( 1 9 9 0 ) , . !30; 8 . %@>=5: ( 1 9 9 2 ) , . 0<5;30@4 ( 1 9 9 7 ) 8 >I5 AB>B8F8 AB0B88 . @8 B>20 <564C B5E=8B5 ?>78F88 8<0 7=0G8B5;=8 @07;8G8O 8 @073;5640=5B> 8< 18 878A:20;> <=>3> AB@0=8F8, G85B> <OAB> 5420 ;8 5 2 ?@543>2>@0 :J< 548= @5G=8:. 0 8;NAB@0F8O, >A25= ?>A>G5=8B5 25G5 @07=>3;0A8O 70 @073>2>@=8O G5H:8 578: ( h o v o r o v e at i n a ) , @07;8G=8B5 02B>@8 A5 @07<8=020B AJI5AB25=> 8 ?> 2J?@>A0 70 G5H:0B0 b ~n m l u v e n e at i n a 8 70 <>@02A:0B0 b ~n m l u v e n e at i n a . 0 @07;8:0 >B 35>3@0DA:0B0 >1;0AB '5E8O, 2 >@028O ( 8 !8;578O) 2;8O=85B> =0 =5:=86>2=8O G5H:8 578: ( H" A@54=>G5H:8O 8=B5@480;5:B) 5 ?>- A;01> , 4>:0B> <5AB=8B5 480;5:B8 2A5 >I5 A5 ?07OB 8 A0 2 0:B82=0 C?>B@510, B0:0 G5 <564C b ~n m l u v e n e at i n a 8 <5AB=8B5 480;5:B8 AJI5AB2C20 A;>6=> 2708<>459AB285 8 2708<>?@>=8:20=5, G85B> >?8A0=85 18 878A:20;> >B45;=0 ?@>AB@0==0 ABC48O [ 2?@>G5<, B>20 5 =0?@025=> ?@5F87=> 2 %;>C?5: 8 :>;. ( 1 9 9 0 ) 8 '5E>20 8 :>;. ( 1 9 9 7 ) ] . 0718@0 A5, B578 G5H:>- <>@02A:8 @07;8G8O A5 =01;N4020B 8 2 ;5:A8:0B0, => :@0BJ: @5G=8: :0B> ?@54;030=8OB =5 <>65 40 38 >B@078 ?>A;54>20B5;=> 8 87G5@?0B5;=>. =09- =>2> 2@5<5 . >3>G>20 ( 2 0 0 9 ) ?@028 >?8B ( >B A8;5789A:0 3;54=0 B>G:0) 70 >I5 ?>- 45B09;=> ?@54AB02O=5 =0 b ~n m l u v e n e at i n a 8 =59=>B> DC=:F8>=8@0=5. !?>@54 =5O B078 @07=>284=>AB =0 G5H:8O 578: ?@54AB02;O20 ?>- A:>@> ( =5CB@0;5=) AB8;8AB8G5= ?;0AB =0 578:0, 87?>;720= 2 AB8;8AB8G=8O @538ABJ@ =0 >1IC20=5B> ( @073>2>@0) . "O 5 :><?;5:A >B :=86>2=8 8 =5:=86>2=8 A@54AB20, :0B> 2 =5O A5 A<5A20B =>@<8B5 =0 :=86>2=8B5 8 =5:=86>2=8B5 D>@<0F88 ( =5:=86>2=8B5 A@54AB20 ?@>87E>640B 3;02=> >B =5:=86>2=8B5 D>@<0F88, B8?8G=8 70 B5@8B>@8OB0/ @538>=0, >B:J45B> 5 3>2>@5I8OB) . "O 5 :>4, G8OB> ?@8<0@=0 D>@<0 5 3>2>@8<0B0 ( CAB=0B0) . "O 5 :>4, :>9B> ?@54AB02;O20 <5648==> 725=> ( ?@5E>45= ?>OA) <564C @073>2>@=8O G5H:8 578: 8 8=B5@480;5:B0 ( >3>G>20 2 0 0 9 , A. 2 4 ) . 57 40 @>1C20 =0 ?@03>F5=B@87<0 , 2A5 ?0: @5G=8:JB 5 ?>- A8;=> ?>2;8O= >B ?@06:0B0 @07=>284=>AB =0 =5:=86>2=8O G5H:8 578: [ =5A;CG09=> 8 '. "0C=A5=4 ( 1 9 9 0 ) 5 >703;028; A2>OB0 <>=>3@0D8O ?8A0=85 =0 3>2>@8<8O ?@06:8 G5H:8 578: ] . ">20 2 =8:0:J2 A;CG09 =5 5 87@07 =0 ?@5=51@568B5;=> >B=>H5=85 :J< 578:0, :>9B> A5 3>2>@8 2 >@028O ( 8 !8;578O) ; 872J= AB@>3> >15:B82=8B5 :@8B5@88 ( A?>@54 :>8B> <>@02A:8OB G5H:8 578: 5 ?>- 1;87J: 4> :=86>2=0B0 =>@<0) 18E :070;, G5 70 1J;30@A:8O A;CE B>9 72CG8 ?>- <5;>48G=>. @C30 ?@8G8=0 40 =5 @073;5640<5 87G5@?0B5;=> D>=5B8G=8B5 8 3@0<0B8G=8B5 >A>15=>AB8 =0 =5:=86>2=8O G5H:8 578: 5, G5 2 B5>@5B8G=8O ;5:F8>=5= :C@A ?> =>@<0B82=0 3@0<0B8:0 =0 AJ2@5<5==8O G5H:8 578: ( 0 8 2 G0A>25B5 ?> ?@0:B8G5A:8 578:) 70 1>E5<8AB8B5 >B 2A8G:8 1J;30@A:8 C=825@A8B5B8 B578 >A>15=>AB8 A5 87;030B ?>4@>1=> 8 A8AB5<=>. 5 =0 ?>A;54=> <OAB>, 2 F8B8@0=0B0 G5H:0 3@0<0B8:0 =0 . ;045=>20 ( 2 0 0 4 ) B5 A0 A?><5=0B8, <0:0@ 8 153;>. * * * @0<:8B5 =0 A?><5=0B8O ?>- 3>@5 A?5F:C@A <564C 4@C3>B> 1OE0 @073;5640=8 <>=>3@0D88B5 =0 '. "0C=A5=4 ( 1 9 9 0 ) 8 . !30; 8 . %@>=5: ( 1 9 9 2 ) , :J< :>8B> 5 2:;NG5= :0B> ?@8;>65=85 @5G=8:. 054=> AJA ABC45=B8B5 BJ@A8E<5 1J;30@A:8 ( 4>:>;:>B> 5 2J7<>6=>, =5:=86>2=8) 5:2820;5=B8 =0 2:;NG5=8B5 2 B578 @5G=8F8 4C<8. 1AB@0E8@0;8 A<5 A5 >B =N0=A8B5 2 AB8;8AB8G=0B0 ?@8=04;56=>AB =0 G5H:8B5 4C<8 B0:0, :0:B> A0 ?>A>G5=8 C !30;, %@>=5: ( 1 9 9 2 , A. 1 3 8 ) . ! <=>3> C3>2>@:8 70 =587G5@?0B5;=>AB =0 :;0A8D8:0F8OB0 . !30; 8 . %@>=5: ?@54;030B A;54=>B> AB8;8AB8G=> @07A;>5=85 =0 G5H:8O 578:: A8;=> :=86=8 4C<8, :>8B> 8<0B A8=>=8<5= 5:2820;5=B 2 =5CB@0;=8O ?;0AB; 4C<8 A ?>- A;01> :=86=> 72CG5=5; A?5F80;=8 B5@<8=8, :>8B> 72CG0B :=86=>, => =O<0B :=86>25= 5:2820;5=B; AB8;8AB8G=> =5CB@0;=8 4C<8, A@5I0I8 A5 2 :=86>2=8O 8 =5:=86>2=8O 578:; 4C<8, A?040I8 :J< =5:=86>2=8O 578: 8 :J< @073>2>@=8O ?;0AB =0 :=86>2=8O; ?>- 28AH8 A;5=3>28 B5@<8=8, C?>B@51O20=8 =5 A0<> 2 =5:=86>2=8O 578:, => 8 2 @073>2>@=8O ?;0AB =0 :=86>2=8O; ?>- =8AH8 A;5=3>28 87@078, >BG5B;82> =5:=86>2=8; B8?8G=> =5:=86>2=8 4C<8, => =5CB@0;=8 2 @0<:8B5 =0 B>78 ?;0AB; O@:> =5:=86>2=8 ( AC1AB0=40@B=8) 4C<8; B01C8@0=8 ( >1AF5==8, 2C;30@=8) 4C<8. ( !30;, %@>=5: 1 9 9 2 , A. 7 1 ) 0718@0 A5, 18 18;> 157A<8A;5=> 40 A5 BJ@AOB ?0@0;5;8 AJA AB8;8AB8G=>B> @07A;>5=85 2 1J;30@A:8O 578: 8 >A>15=> 2 @0<:8B5 =0 =53>20B0 =5:=86>2=0 ;5:A8:0. @8G8=8B5 ?>4>1=0 =0 G5H:0B0 578:>20 D>@<0F8O 40 =5 2J7=8:=5 2 @0<:8B5 =0 1J;30@A:8O 578: A0 0=0;878@0=8 >B . 845=>2 ( 1 9 9 3 ) . @>1;5<JB A G5H:0B0 =5:=86>2=0 ;5:A8:0 A5 AJAB>8 2 B>20, G5 8<0 >3@><5= 1@>9 =5CB@0;=8 ( :=86>2=8) 4C<8, :>8B> A =0<5A0B0 =0 D>=5B8G=8 8/ 8;8 <>@D>;>38G=8 A@54AB20 ?@5<8=020B :J< =5:=86>2=8O @538ABJ@, =0?@8<5@: u m t ! u m e j t m l k o ! m l k o z a h b a t ! z a h e j b a t u l t n o u t ! u l t n o u t s k o v a t ! s e j k o v a t v y l t ! v y l e j t p c i ! p c t z t r a ! z e j t r a v y v l c i s e ! v y v l c t s e v al a p ! v e j al a p v ak a ! v e j ak a o p s a t ! v o p s a t d o b r ! d o b r e j o t r a v a ! v o t r a v a v e l k h o ! v e l k h o t r a t a ! o u t r a t a s t a r m u ! s t a r m u al a p e k ! o u al a p e k b r a t r o v a ! b r a t r o v h o k r o p e k ! o u k r o p e k n k t e r m i v e l k m i m s t y ! n k t e r e j m a v e l k e j m a m s t a m a v y t i at n ! v y t i at n e j / / v y t i s k n u t e j m o h u ! m o~u b y c h ! b y s e m s t u d u j ! s t u d u j o u b y c h o m ! b y s m e @8 B>20 3>;O<> @07=>>1@0785 ( ?@82545=8B5 ?@8<5@8 =5 87G5@?20B F5;8O 8=25=B0@ >B B@0=AD>@<0F88) =0ABJ?20B ?@><5=8 =5 A0<> 2 AB8;8AB8G=0B0 ?@8=04;56=>AB ( ?>@048 ?@84>18B0B0 >?@545;5=0 5:A?@5A82=>AB) , => 8 2 A5<0=B8:0B0. >30B> 4C<0B0 A5 C?>B@51O20 2 ?@5=>A=>, 5:A?@5A82=> ( G5AB> ?59>@0B82=>) 7=0G5=85, BO =5@O4:> A5 >1>A>1O20 A =5:=86>2=>B> A8 72CG5=5 :0B> A0<>AB>OB5;=0 ;5:A5<0. 0B>20 A5 A@5I0B A0<> b r e j l i t , o u c h c a p e k , v e j r a t , v e j ap l e c h t y , v e j t a h a , z d e j c h n o u t s e , => =O<0 D>@<8 * b r l i t , * c h c a p e k , * v r a t , * v ap l e c h t y , * v t a h a , * z d c h n o u t s e . 4@C38 A;CG08 42>9:8B5 4C<8 ?@>4J;6020B 40 AJI5AB2C20B, => A @07;8G=> 7=0G5=85 v ak a 28A>G8=0 x v e j ak a 28AH5 CG51=> 702545=85 , n e t o p Yi ?@8;5?8 x n e t o p e j r y 3>;5<8 :;5?=0;8 CH8 . 564C 87?>;720=5B> =0 @07;8G=8B5 =5:=86>2=8 ( ?@548<=> <>@D>;>38G=8) 5;5<5=B8 8<0 A?5F8D8G=8 @07;8:8 ( =O:>8 O2;5=8O, =0?@. B2. ?. <=. G. =0 - m a , =5 A0 B>;:>20 O@:> =5:=86>2=8, :>;:>B> 4@C38 O2;5=8O, =0?@. 045:B82=>B> A:;>=5=85 =0 ?@8B560B5;=8B5 ?@8;030B5;=8 8<5=0) 8 AJI52@5<5==> ?@8 C?>B@510B0 =0 =5:=86>2=8B5 5;5<5=B8 8<0 8 >?@545;5=8 :><?;8F8@0=8 2708<>>B=>H5=8O ( =0?@. <>65 40 A5 :065 :=86>2=> z n m m i , =5:=86>2=> z n m e j m a 8;8 z n m m a , => =5 5 2J7<>6=> 40 A5 :065 z n m e j m i ) ; @07;8:8B5 2 AB5?5=B0 =0 =5:=86>2=>AB G5AB> A5 AE20I0B AC15:B82=>; >B=>H5=8OB0 <564C =5:=86>2=8B5 5;5<5=B8 A0 <=>3> A;>6=8 ( 26. "@J=:>20 1 9 7 1 , A. 8 6 ) . 0@B8=0B0 5 87:;NG8B5;=> ?JAB@0 8 @07D>:CA8@0=0 :0:B> ?> @07=>>1@0785 2J2 20@80=B8B5 8 =N0=A8B5, ?> AB5?5= =0 =5:=86>2=>AB, B0:0 8 ?> G5AB>B0 =0 C?>B@510. @0:B8G5A:8 =5 5 2J7<>6=> ( 0 8 =5 5 =5>1E>48<>) 548= @5G=8: 40 >B@078 ?>A;54>20B5;=> 8 A8AB5<=> 87:;NG8B5;=0B0 ?JAB@>B0 8 A8;=0B0 >1CA;>25=>AB =0 =5:=86>2=8B5 ;5:A5<8 >B :>=B5:AB0 8 :><C=8:0B82=0B0 A8BC0F8O. 0 B>78 @5G=8: @0B:8OB G5H:>- 1J;30@A:8 @5G=8: =0 =5:=86>2=0B0 ;5:A8:0 5 ?J@28 ?> @>40 A8 8 5 ?@54=07=0G5= 40 A;C68 ?@548 2A8G:> :0B> ?><030;> 2 ?@>F5A0 =0 >1CG5=85 ?> G5H:8 578: 70 ( =0?@54=0;8) ABC45=B8- 1>E5<8AB8 2 1J;30@A:8B5 C=825@A8B5B8, :0:B> 8 :0B> A?@02>G=8: 2 ?><>I =0 ?@52>40G5A:0B0 ?@0:B8:0. ">20 >1CA;02O 8 =53>20B0 A?5F8D8:0, ?>41>@0 =0 ;5:A8:0B0, AB@C:BC@0B0 =0 @5G=8:>20B0 AB0B8O 8 @548F0 >3@0=8G5=8O 2 ?@54AB02O=5B> =0 G5H:8O <0B5@80;. 54=030 B@O120 40 ?>4G5@B05<, G5 B>20 =5 5 0:045<8G5= @5G=8:, AJAB025= >B ?@>D5A8>=0;=8 ;5:A8:>3@0D8; 70B>20 2 >D>@<;5=85B> =0 =O:>8 @5G=8:>28 AB0B88 8 2 ?@54AB02O=5B> =0 G5H:0B0 8 1J;30@A:0B0 ;5:A8:0 25@>OB=> A0 4>?CA=0B8 =O:>8 =5?>A;54>20B5;=8 8 ?@>1;5<0B8G=8 @5H5=8O. B 4@C30 AB@0=0, ?>@048 ?@0:B8G5A:>B> ?@54=07=0G5=85 =0 @5G=8:0, :0:B> 8 ?>@048 B>20, G5 5 :@0BJ:, 2 =53> =5 5 2:;NG5= 8;NAB@0B825= <0B5@80; 70 C?>B@510B0 =0 >B45;=8B5 ;5:A5<8 2 :>=B5:AB. 5 A5 @073;5640 2J?@>AJB 70 ?@>87E>40, E@>=>;>38OB0 =0 2J7=8:20=5B> 8 @538AB@0F8OB0 =0 C?>B@510B0 =0 =5:=86>2=8B5 4C<8 8 87@078. 5 A5 ?@825640B 8 AB8;8AB8G=8 :20;8D8:0B>@8, BJ9 :0B> 8<0 3>;5<8 @07<8=020=8O <564C @07;8G=8B5 87B>G=8F8. =0G5 :070=>, A >3;54 =0 B>20, G5 04@5A0BJB =0 @5G=8:0 A0 ?@548 2A8G:> 1J;30@A:8B5 1>E5<8AB8 ( ABC45=B8 8;8 ?@52>40G8) , F5;8B5 <C A0 G8AB> CB8;8B0@=8, 0 =5 =0CG=>- B5>@5B8G=8. >41>@ =0 4C<8B5. B>20 >B=>H5=85 A<5 A5 @J:>2>48;8 >B =O:>;:> >A=>2=8 AJ>1@065=8O. J @ 2 >, @5G=8:JB 5 :@0BJ: ( AJ4J@60 . . . . . . . . . . 4C<8) ; A;54>20B5;=> =5 5 2J7<>6=> 2 =53> 40 1J40B 2:;NG5=8 <0:A8<0;5= 1@>9 ;5:A5<8 >B F5;8O A?5:BJ@ =5:=86>2=0 ;5:A8:0. B > @ >, A >3;54 =0 @07=>3;0A8OB0 <564C G5H:8B5 ;8=328AB8 70 ?@8=04;56=>ABB0 =0 4045=0 ;5:A l p 2 L P R . 0 4 N b " $ & D Z \ ^ d ƻƻƻƭƞƭƞƓƇ{ƭiƭiii "hr5 h~ 6CJ ]aJ mH sH hr5 h 6CJ aJ hr5 h~ 6CJ aJ hr5 h CJ aJ hr5 h~ CJ aJ mHsH hr5 h~ 6CJ ]aJ hr5 h CJ aJ hr5 h~ CJ aJ hr5 h~ CJ aJ mH sH hr5 h~ 5CJ \aJ "hr5 h~ 5CJ \aJ mH sH # D l n p l % % *% ( 4- 6- T- - . h. . / / / 0^`0gd~ @ ^@` gd~ $a$gd~ gd~ $ ` a$gd~ d f x | 0 L f d ~ v : | n t p .! b! p! ~! ! ! ." $ $ $ % % % ܰ°}}q hr5 CJ aJ mHsH hr5 h CJ aJ hr5 h CJ aJ hr5 h~ 6CJ ]aJ hr5 h~ CJ aJ mHsH "hr5 h~ 6CJ ]aJ mHsH hr5 h~ CJ aJ hr5 h~ CJ aJ mHsH "hr5 h~ 6CJ ]aJ mH sH "hr5 h~ 6CJ ]aJ mHsH,% *% P' R' \' r' ~' ' ' ' 6) ^) 6- T- `- b- d- - - . ". h. z. . . */ l/ / / / 0 >0 H0 0 0 f4 n4 H6 6 6 Ϳ氞yj hr5 h~ CJ aJ mHsH hr5 h~ CJ aJ "hr5 h~ 6CJ ]aJ mHsH h%* CJ aJ "hr5 h~ 5CJ \aJ mHsH hr5 h~ CJ aJ mHsH hr5 h 6CJ ]aJ hr5 h~ 6CJ ]aJ hr5 h CJ aJ hr5 h~ CJ aJ hr5 h~ CJ aJ mHsH'/ >0 H0 2 7 h; j; ; ; @ C K P Q W Y ] e m